1 00:00:39,000 --> 00:00:49,000 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPIJN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD *** 2 00:00:50,879 --> 00:00:53,507 Hoe mooi ze ook zijn... 3 00:00:53,959 --> 00:00:56,646 deze kleine dingen zijn meer dan alleen de beste vriendin van een meisje. 4 00:00:58,480 --> 00:01:02,207 Wat je hier ziet, is de ruggengraat van onze economische structuur. 5 00:01:03,661 --> 00:01:06,994 De materiële activa waarmee je kunt iemands rijkdom meten. 6 00:01:08,331 --> 00:01:09,806 Wat komt er met die rijkdom, 7 00:01:09,806 --> 00:01:12,019 is een leven dat jij en Ik kan er alleen maar van dromen. 8 00:01:12,341 --> 00:01:15,252 Een leven dat alleen haalbaar is voor de weinigen en ver daartussen. 9 00:01:15,609 --> 00:01:17,441 De gelukkige elites. 10 00:01:18,826 --> 00:01:20,287 Zoals ik het zie, 11 00:01:20,536 --> 00:01:24,401 geluk is wat er gebeurt wanneer voorbereiding ontmoet gelegenheid. 12 00:01:24,987 --> 00:01:28,892 Als u vindt dat dit buiten bereik is, Er is maar één ding dat je kunt doen. 13 00:01:29,616 --> 00:01:30,960 Steel het! 14 00:01:42,333 --> 00:01:44,483 Dieven en bedriegen is dat wel niet wat het was. 15 00:01:44,681 --> 00:01:47,726 De doelstellingen zijn veranderd. De set vaardigheden, anders. 16 00:01:50,748 --> 00:01:53,545 Als ik als ouderwets wordt beschouwd, Judas-Jack hier, 17 00:01:53,570 --> 00:01:55,618 is de twinkeling in de ogen van de misdaad. 18 00:02:19,545 --> 00:02:21,794 Waar onze stelende voorouders banken beroofd... 19 00:02:26,834 --> 00:02:28,510 We hebben de bankiers beroofd. 20 00:02:36,889 --> 00:02:39,185 Ze beroofden het publiek van miljarden... 21 00:02:40,783 --> 00:02:43,698 Terwijl zij zelf leven in een nieuw verguld tijdperk. 22 00:02:51,761 --> 00:02:54,071 Hun tijd om een ​​beetje terug te betalen. 23 00:03:20,874 --> 00:03:24,729 Natuurlijk goud op zijn naam de eigen is gewoon glanzend metaal. 24 00:03:25,027 --> 00:03:27,109 Je moet weten wie het kan verschuiven. 25 00:04:02,467 --> 00:04:04,193 Over edele metalen gesproken... 26 00:04:04,193 --> 00:04:05,863 in dit oude spel... 27 00:04:07,218 --> 00:04:09,823 Subtiliteit is de moeite waard gewicht in dit spul. 28 00:04:10,282 --> 00:04:11,302 Houd vol, Jack! 29 00:04:11,308 --> 00:04:11,766 Van mij af! 30 00:04:11,790 --> 00:04:12,956 Fuck it, zoon! 31 00:04:12,948 --> 00:04:14,083 Dit is gek. 32 00:04:14,322 --> 00:04:15,412 Kom met mij mee. 33 00:04:15,747 --> 00:04:16,862 Neuk je! 34 00:04:17,210 --> 00:04:20,027 Jij weet hoe je die van een jongen moet verpesten Momentje, weet je dat? 35 00:04:20,420 --> 00:04:21,980 Je kunt je mond houden. 36 00:04:21,980 --> 00:04:23,694 Het probleem met kinderen... 37 00:04:24,205 --> 00:04:26,561 Ze kunnen hun klodder niet dichthouden. 38 00:04:52,320 --> 00:04:53,758 Ik kan het beter terugkrijgen. 39 00:04:53,895 --> 00:04:55,490 Wat probeer je te zeggen? 40 00:04:55,642 --> 00:04:57,659 Het zit vol dieven, deze plek, toch? 41 00:04:58,779 --> 00:05:01,419 Als je de tijd niet kunt halen, doe de misdaad niet. 42 00:05:04,277 --> 00:05:05,886 Gevangenis is een beroepsrisico. 43 00:05:05,886 --> 00:05:07,422 Maar als je slim bent... 44 00:05:07,422 --> 00:05:08,393 Naam? 45 00:05:08,393 --> 00:05:10,981 Je kunt met veel naar buiten komen meer dan waarmee je naar binnen ging. 46 00:05:23,734 --> 00:05:28,457 Zoltan is hier kniediep in de Hongaarse maffia. 47 00:05:37,616 --> 00:05:40,763 Het blijkt dat zijn baas keek dat iemand een baan krijgt. 48 00:05:42,638 --> 00:05:45,896 Een baan groter dan ik ooit eerder van gehoord. 49 00:06:01,896 --> 00:06:04,098 Ik kwam binnen met gewoon een shirt op mijn rug... 50 00:06:04,887 --> 00:06:06,185 Drie jaar later, 51 00:06:06,404 --> 00:06:09,186 Ik vertrek met iets dat zou mijn vervroegde pensionering kunnen zijn. 52 00:06:09,439 --> 00:06:10,914 Mijn maatstaf voor rijkdom. 53 00:06:43,386 --> 00:06:47,448 Dat zou je moeten weten het is geen echt zilver. 54 00:06:47,768 --> 00:06:49,784 Erzebet Zslondos... 55 00:06:50,182 --> 00:06:52,008 Zoltans Hongaarse maffiabaas. 56 00:06:52,067 --> 00:06:54,625 Je kijkt naar het meeste krachtige vrouw in Europa. 57 00:06:54,784 --> 00:06:58,476 Vertel me wat je weet over Hatton-tuinen. 58 00:06:59,574 --> 00:07:02,174 Het is het centrum van de sieraden industrie, is dat altijd geweest. 59 00:07:03,545 --> 00:07:08,442 Ground Zero voor elke diamant, smaragd, robijn, parel... die Londen binnenkomt. 60 00:07:11,739 --> 00:07:14,163 Nou ja, vroeger... 61 00:07:14,690 --> 00:07:16,966 Hatton Garden was dat wel zoals schietoefeningen 62 00:07:16,966 --> 00:07:19,923 voor elke Tom, Dick en Harry met een dichtgenaaide maar nu... 63 00:07:20,077 --> 00:07:21,387 Vergeet het. 64 00:07:21,579 --> 00:07:25,745 Ik weet alles over onder de winkels. 65 00:07:26,631 --> 00:07:28,496 Je bedoelt de kluis? 66 00:07:31,265 --> 00:07:33,681 Besef je hoeveel er in zit? 67 00:07:37,146 --> 00:07:38,083 Je zou... 68 00:07:38,972 --> 00:07:41,794 Je bedoelt... ongestoorde toegang, 69 00:07:42,161 --> 00:07:45,099 sleutels, alarmcodes, laat staan de tv-bewaking... 70 00:07:45,307 --> 00:07:47,530 Als ik je naar buiten kon brengen... 71 00:07:47,952 --> 00:07:49,839 Wat zou je zeggen? 72 00:08:05,006 --> 00:08:06,517 Dat is zilver, nietwaar? 73 00:08:28,798 --> 00:08:31,959 Weet je, ik dacht dat je langzamer begon te rijden in je gevorderde jaren, Danny. 74 00:08:32,868 --> 00:08:34,033 Nou... 75 00:08:34,344 --> 00:08:36,872 De oude rekening zal me pakken Als ik stop, zullen ze dat dan niet doen? 76 00:08:37,052 --> 00:08:39,236 Hallo, mijn zoon! 77 00:08:40,492 --> 00:08:43,304 Dus je mist de D-vleugel? 78 00:08:43,403 --> 00:08:44,629 O, jongen. 79 00:08:44,910 --> 00:08:47,156 Het is interessanter dan ik dacht, Daan. 80 00:08:47,935 --> 00:08:51,391 Vertel me niet, je hebt een baan op het programma. 81 00:08:51,869 --> 00:08:52,871 Grote. 82 00:08:53,918 --> 00:08:55,702 Ik heb het allemaal al eerder gehoord. 83 00:08:55,895 --> 00:09:00,023 Iedereen die naar binnen gaat, ontmoet altijd elkaar iemand die de aarde belooft. 84 00:09:00,048 --> 00:09:03,399 99,9 procent ervan is totale onzin. 85 00:09:03,424 --> 00:09:05,157 Geloof me, dit is de 0.1. 86 00:09:06,454 --> 00:09:09,286 Ben ik de kerel die wordt meegenomen? neer als ik onzin? Kom op. 87 00:09:10,330 --> 00:09:12,476 En je dacht aan een oude git zoals ik. 88 00:09:12,476 --> 00:09:13,545 Bovenaan mijn lijst. 89 00:09:13,671 --> 00:09:15,499 Top of the pops, toch? 90 00:09:17,394 --> 00:09:18,778 Ik ben gevleid. 91 00:09:18,853 --> 00:09:20,976 Dat zou ik niet zijn. Het is een vrij korte lijst. 92 00:09:21,687 --> 00:09:24,127 - Wil je gaan zitten, Dan? - Ja. - Laten we dan vertrekken. 93 00:09:24,866 --> 00:09:28,785 -Zie je dat ik die gozer overtref? - Ja, verdomde hel! - Muk! 94 00:09:37,189 --> 00:09:39,172 - Verdomde hel. - Ja. 95 00:09:39,239 --> 00:09:40,861 Nu, zoals ik het zie. 96 00:09:41,552 --> 00:09:43,390 Dit is een ouderwets optreden, 97 00:09:43,854 --> 00:09:45,834 en heeft een ouderwetse bemanning nodig. 98 00:09:46,930 --> 00:09:48,606 Ik ken een paar jongens. 99 00:09:48,631 --> 00:09:49,413 Hmmm. 100 00:09:49,413 --> 00:09:51,389 Echte gezichten van vroeger... 101 00:09:51,389 --> 00:09:52,368 Ja? 102 00:09:53,929 --> 00:09:55,339 Maar ze zijn... 103 00:09:58,659 --> 00:09:59,862 Spuug je het uit? 104 00:10:00,811 --> 00:10:02,407 Er is ouderwets... 105 00:10:02,436 --> 00:10:05,703 en dan is er gewoon... oud. 106 00:10:11,949 --> 00:10:13,748 Geef me een paar dagen. 107 00:10:14,676 --> 00:10:16,794 Ik ken de juiste man om dit voor elkaar te krijgen. 108 00:10:23,167 --> 00:10:24,878 Hoe lang ken je deze kerel al? 109 00:10:25,357 --> 00:10:26,896 Hij is een kerel. 110 00:10:27,602 --> 00:10:28,882 Waarom wij? 111 00:10:29,360 --> 00:10:33,159 Hij is het beu om met tekenfilms te werken tekens die de code niet kennen. 112 00:10:34,738 --> 00:10:36,343 De wereld is veranderd, Brian. 113 00:10:36,377 --> 00:10:38,811 Er zijn er niet veel meer die kunnen doen wat wij doen. 114 00:10:39,798 --> 00:10:41,385 De meesten van hen zijn hier. 115 00:10:43,011 --> 00:10:45,323 Als wat hij zegt juist is, 116 00:10:45,323 --> 00:10:47,001 en wij trekken dit uit, 117 00:10:47,398 --> 00:10:50,222 het zal de grootste zijn Tom in de geschiedenis. 118 00:10:50,950 --> 00:10:53,755 Tom. Tom Foolery, Sieraden. Voor degenen die het zich afvragen. 119 00:10:53,755 --> 00:10:56,697 Deze oldtimers hielden ervan hun woordspelletjes. 120 00:10:57,784 --> 00:11:00,069 Ik moet vijf keer opstaan een avond om te plassen, 121 00:11:00,069 --> 00:11:03,939 je moet je hersenen laten testen als je dat doet Ik denk dat ik dit soort blag wel aankan. 122 00:11:04,305 --> 00:11:07,238 Het spijt me, Danny Boy, geen harde gevoelens, toch? 123 00:11:09,860 --> 00:11:11,963 Als je van gedachten verandert... 124 00:11:15,758 --> 00:11:17,040 Kom op, Rockie. 125 00:11:39,185 --> 00:11:41,265 Het probleem met Adam Daniel daar, 126 00:11:41,265 --> 00:11:42,631 het water charmeren, 127 00:11:42,790 --> 00:11:46,274 vroeg of laat, Je gaat een paar haaien aantrekken. 128 00:11:47,875 --> 00:11:50,546 Frank Baskin nam eerder afscheid nemen van het oude wetsvoorstel 129 00:11:50,546 --> 00:11:52,518 een jaar nadat ik mij had neergezonden. 130 00:11:54,119 --> 00:11:55,911 Marcus Ford. 131 00:11:56,344 --> 00:11:59,940 Er gebeurt niet veel in Londen zonder dat hij ervan op de hoogte was. 132 00:12:03,054 --> 00:12:06,634 Het gerucht gaat dat de Hongaren dat zullen doen haal de kluis van Hatton Garden neer. 133 00:12:09,335 --> 00:12:10,875 Ik kan er een einde aan maken. 134 00:12:12,242 --> 00:12:14,329 Wat? En begin een oorlog met de Hongaren? 135 00:12:15,803 --> 00:12:18,008 Laat ze hun glanzende, kleine steentjes. 136 00:12:21,131 --> 00:12:23,098 Dus, wat kan ik voor je doen? 137 00:12:26,465 --> 00:12:28,433 Er zitten hier veel herinneringen in, maat. 138 00:12:29,902 --> 00:12:31,257 Goed en slecht. 139 00:12:33,002 --> 00:12:34,618 Net als die kluis. 140 00:12:38,123 --> 00:12:40,110 Ik wil die herinneringen terug. 141 00:13:10,325 --> 00:13:11,325 [JA, dat deed ik] 142 00:13:12,301 --> 00:13:14,996 [IK MAAKTE EEN SCHERMSCHOT VAN ZIJN WACHTWOORDEN, HET VEEL] 143 00:13:15,082 --> 00:13:17,260 [ER ZIJN ZELFS VIDEO'S VAN ZIJN VRIENDIN] 144 00:13:17,756 --> 00:13:19,164 [HOEVEEL HOESTE HIJ?] 145 00:13:24,381 --> 00:13:26,011 Waar kijk je naar, oude man? 146 00:13:27,011 --> 00:13:29,415 Een paar stripfiguren. 147 00:13:31,080 --> 00:13:32,268 Oude lul! 148 00:13:32,552 --> 00:13:33,774 Wie denkt hij wel dat hij is? 149 00:13:48,125 --> 00:13:49,546 Wie beheert dit? 150 00:13:52,892 --> 00:13:54,170 En wie leidt jou? 151 00:13:55,255 --> 00:13:56,586 Het maakt niet uit. 152 00:13:56,907 --> 00:13:58,071 Het is belangrijk voor mij. 153 00:13:58,378 --> 00:13:59,707 Hoe weet ik dat hij op niveau is? 154 00:14:00,528 --> 00:14:01,817 Je kunt hem vertrouwen. 155 00:14:04,212 --> 00:14:06,520 Ik vraag het je niet. Ik vraag het hem. 156 00:14:07,624 --> 00:14:09,901 Hij is een volslagen vreemde voor mij. 157 00:14:10,518 --> 00:14:13,220 Ik wil weten dat ik niet in een rek waar ik niet uit kan komen. 158 00:14:13,321 --> 00:14:14,253 Kijk... 159 00:14:15,918 --> 00:14:17,614 Hij is dit aan het regelen, oké? 160 00:14:18,824 --> 00:14:20,957 En ze laten mij binnen, oké? 161 00:14:21,770 --> 00:14:23,201 Wat wil je nog meer weten? 162 00:14:23,310 --> 00:14:25,078 En de enige wandeling die ik van plan ben te doen 163 00:14:25,078 --> 00:14:26,631 gaat de zonsondergang tegemoet, 164 00:14:26,631 --> 00:14:30,149 bij voorkeur op mooi, wit zand. 165 00:14:31,210 --> 00:14:32,094 Ja. 166 00:14:32,538 --> 00:14:33,411 Nou... 167 00:14:33,726 --> 00:14:35,126 Ik ben geen cowboy, 168 00:14:35,498 --> 00:14:37,569 en ik wil geen Wild West-shows. 169 00:14:38,662 --> 00:14:40,122 Wij doen dit op mijn manier. 170 00:14:40,938 --> 00:14:42,028 Fijn 171 00:14:43,128 --> 00:14:45,671 Ze zullen een verdomde hel veroorzaken zodra we het gedaan hebben. 172 00:14:47,255 --> 00:14:51,126 Ze kunnen de Titanic voor iedereen oprichten zorg zolang we vrij en duidelijk rondlopen. 173 00:14:54,568 --> 00:14:55,621 Hoeveel? 174 00:14:57,460 --> 00:14:58,836 Houd het klein. 175 00:14:59,461 --> 00:15:01,039 Alleen wij drieën. 176 00:15:01,921 --> 00:15:04,209 En een chauffeur... een beetje spierkracht. 177 00:15:04,523 --> 00:15:06,210 Iemand in gedachten? 178 00:15:06,339 --> 00:15:08,056 Ik ken alleen die kerel. 179 00:15:09,376 --> 00:15:10,718 Kenny Collins. 180 00:15:10,740 --> 00:15:13,706 Iemand die onze ogen kan zijn en oren aan de buitenkant. 181 00:15:27,870 --> 00:15:30,923 Lees het bord! Dat is een gehandicaptenruimte. 182 00:15:33,247 --> 00:15:35,804 Lees dat en huil, zoon. 183 00:15:45,651 --> 00:15:49,416 Die gekke jongen heeft chronisch emfyseem en hij doet er nog steeds 40 per dag. 184 00:15:52,527 --> 00:15:53,992 Maar het is een chauffeur. 185 00:15:55,230 --> 00:15:56,792 Hij zal ons trots maken. 186 00:16:00,416 --> 00:16:01,638 Spier? 187 00:16:02,087 --> 00:16:04,318 Terry Perkins. Ja. 188 00:16:06,117 --> 00:16:09,006 Het grootste geld opgehaald blabla in de Britse geschiedenis. 189 00:16:11,821 --> 00:16:13,937 Het grootste deel van de jaren negentig was hij op de vlucht. 190 00:16:15,054 --> 00:16:18,564 ' zei hij op de vlucht. Dat was hij woonde weer in het huis van zijn moeder. 191 00:16:18,615 --> 00:16:21,354 De politie zou hem gevonden hebben als ze de moeite hadden genomen om het te controleren. 192 00:16:21,496 --> 00:16:24,832 Uiteindelijk kon hij niets met haar doen zeurend, dus gaf hij zichzelf over, 193 00:16:24,877 --> 00:16:26,480 ging terug naar de schep. 194 00:16:28,018 --> 00:16:29,110 Hoe dan ook... 195 00:16:29,166 --> 00:16:30,848 hij heeft zijn tijd uitgezeten. 196 00:16:31,402 --> 00:16:33,985 Ik weet toevallig dat hij jeukt om weer in het spel te komen. 197 00:16:34,409 --> 00:16:36,395 Maak dit de laatste Tijd, nu, toch, Ter? 198 00:16:50,762 --> 00:16:53,592 Hij heeft de vaardigheden en hij heeft de ervaring. 199 00:16:53,733 --> 00:16:55,557 Hij is precies wat we nodig hebben. 200 00:16:59,328 --> 00:17:00,644 Mijn aansteker. 201 00:17:01,474 --> 00:17:03,150 Brutale klootzak. 202 00:17:12,088 --> 00:17:13,139 Akkoord. 203 00:17:13,164 --> 00:17:14,028 Ik regel een taxi voor ons. 204 00:17:14,028 --> 00:17:17,791 Nee, ik loop naar huis. Gezond hart, gezonde geest. 205 00:17:19,649 --> 00:17:21,975 Degene die deze baan financiert. Vertrouw je hem? 206 00:17:22,846 --> 00:17:24,898 Hoezeer ze mij ook vertrouwen, ja. 207 00:17:25,912 --> 00:17:29,567 We hebben de ruimte nodig om mee te werken wat stof om de balwand erin te krijgen. 208 00:17:29,592 --> 00:17:31,107 Ik heb dat gedekt. 209 00:17:32,253 --> 00:17:34,065 We hebben veel te doen. 210 00:17:34,416 --> 00:17:35,367 Ja. 211 00:17:54,956 --> 00:17:56,261 Jezus Christus! 212 00:17:57,114 --> 00:17:58,646 Ik heb hier wat hulp nodig. 213 00:17:59,335 --> 00:18:00,581 Ik dacht dat je met pensioen was. 214 00:18:00,606 --> 00:18:01,782 Luister maar. 215 00:18:02,528 --> 00:18:03,875 Hatton-tuinen. 216 00:18:04,281 --> 00:18:06,609 Er gaat iets naar beneden. Vertel me wat je weet. 217 00:18:06,610 --> 00:18:07,696 Hatton-tuin? Ik niet... 218 00:18:07,721 --> 00:18:10,106 Denk heel goed na... 219 00:18:12,098 --> 00:18:14,761 over de volgende woorden die opduiken uit die mond van jou. 220 00:18:16,023 --> 00:18:17,168 Oké, oké. 221 00:18:17,910 --> 00:18:19,133 Misschien iets gehoord. 222 00:18:19,677 --> 00:18:22,146 Maar het is mentaal. Dat zou je niet doen geloof me als ik het je toch vertel. 223 00:18:22,149 --> 00:18:23,175 Probeer mij. 224 00:18:24,690 --> 00:18:26,623 Ze hebben er een heleboel oldtimers onderweg. 225 00:18:26,699 --> 00:18:27,896 Juiste relikwieën... 226 00:18:27,921 --> 00:18:29,764 Ik heb het over "The Walking Dead". 227 00:18:30,403 --> 00:18:31,604 Blijf doorgaan. 228 00:18:32,528 --> 00:18:35,201 Ik hoorde dat ze dronken bij "The Railway". 229 00:18:36,017 --> 00:18:37,611 Maar het is onzin! 230 00:18:37,627 --> 00:18:40,326 Er is geen sprake van een stel oldtimers ga zoiets uithalen. 231 00:18:43,526 --> 00:18:45,372 Je hoort nog iets... 232 00:18:46,964 --> 00:18:48,602 Laat het mij weten. 233 00:18:48,813 --> 00:18:50,018 Natuurlijk. 234 00:18:51,127 --> 00:18:52,427 Is dat het? 235 00:18:53,305 --> 00:18:54,917 Je kunt nu gaan. 236 00:18:56,263 --> 00:18:57,836 Dit is mijn auto. 237 00:18:58,948 --> 00:19:00,999 Ik weet het, ik moet even bellen. 238 00:19:01,449 --> 00:19:03,284 Ik zal het je niet nog een keer vragen. 239 00:19:04,374 --> 00:19:06,307 Daarom heb je geen vrienden, Frank. 240 00:19:20,855 --> 00:19:23,373 Er is dus een kerel, hij is aan het wandelen. 241 00:19:23,604 --> 00:19:26,210 Hij maakt een wandeling naar beneden een grote, lange pier... 242 00:19:26,325 --> 00:19:29,318 En dat merkt hij verderop Aan het eind is er deze vrouw... 243 00:19:29,405 --> 00:19:30,826 En ze zit in een rolstoel. 244 00:19:31,197 --> 00:19:33,816 Nou ja, zoals hij een beetje krijgt dichterbij merkt hij 245 00:19:33,816 --> 00:19:36,157 het is een hele knappe vogel. 246 00:19:36,442 --> 00:19:39,138 Maar ze huilt met hart en ziel. 247 00:19:39,756 --> 00:19:40,780 Dus zegt hij tegen haar: 248 00:19:40,780 --> 00:19:42,818 ‘O, kom maar, lieverd, wat is er met jou aan de hand?" 249 00:19:42,818 --> 00:19:44,282 "Waarom huil je?" 250 00:19:45,087 --> 00:19:46,846 Ze kijkt hem aan en zegt: 251 00:19:47,936 --> 00:19:49,653 "Mannen kijken niet naar mij". 252 00:19:50,870 --> 00:19:54,479 ‘Ik ben dertig jaar oud, en Ik ben nog nooit geknuffeld". 253 00:19:54,873 --> 00:19:58,663 Nou, ik bedoel... dit is het Het hart van die kerel breken, toch? 254 00:19:58,944 --> 00:20:02,549 Dus leunt hij naar voren en geeft haar Een geweldige, dikke knuffel, ja? 255 00:20:02,549 --> 00:20:04,418 Nu tovert dit een glimlach op haar gezicht. 256 00:20:04,620 --> 00:20:07,881 Maar meteen huilt ze weer! 257 00:20:08,451 --> 00:20:10,091 Dus zegt hij tegen haar: "Kom op..." 258 00:20:10,091 --> 00:20:14,178 "Wat is er met jou aan de hand? Wat is er met al deze tranen, hè?" 259 00:20:14,476 --> 00:20:18,659 Nou ja, ze kijkt weer op deze grote, droevige, mooie ogen... 260 00:20:19,048 --> 00:20:20,161 En ze zegt: 261 00:20:20,161 --> 00:20:21,796 "Het is gewoon dat..." 262 00:20:22,498 --> 00:20:24,948 ‘Ik ben er nog nooit geweest gekust door een man". 263 00:20:25,755 --> 00:20:28,363 Welnu, kijk, ik bedoel, deze kerel, Hij is gewoon aan het wandelen, nietwaar? 264 00:20:28,363 --> 00:20:31,210 Hij is niet uit op een romantische opdracht! 265 00:20:31,577 --> 00:20:33,260 Maar dan denkt hij erover na, Hij kijkt om zich heen, ik bedoel... 266 00:20:33,260 --> 00:20:35,307 de pier is leeg, er is niemand in de buurt. 267 00:20:35,591 --> 00:20:39,667 Dus leunt hij naar voren en geeft zij is een grote, grote smacker. 268 00:20:40,545 --> 00:20:42,817 Kus van haar leven, toch? 269 00:20:43,216 --> 00:20:43,993 Nu... 270 00:20:44,375 --> 00:20:46,570 Deze vogel zou dat moeten zijn zwevend in de lucht, toch? 271 00:20:47,045 --> 00:20:47,980 Maar nee! 272 00:20:48,125 --> 00:20:49,967 Ze huilt weer. 273 00:20:50,115 --> 00:20:51,201 Bingo! 274 00:20:51,419 --> 00:20:52,673 Overstromingen ervan. 275 00:20:52,680 --> 00:20:55,458 Kijk, die kerel wordt een beetje gefrustreerd, nietwaar? Ik bedoel... 276 00:20:55,458 --> 00:20:57,369 Hij heeft er net vijf uitgegeven minuten van zijn leven 277 00:20:57,369 --> 00:20:58,876 hierover, wat hij niet is terug gaan krijgen 278 00:20:58,876 --> 00:21:01,395 en dat heeft hij nog steeds niet het is gelukt om haar op te vrolijken! 279 00:21:01,395 --> 00:21:02,746 Ik ken het gevoel! 280 00:21:04,857 --> 00:21:05,621 Dus... 281 00:21:05,678 --> 00:21:08,214 hij vraagt haar opnieuw: "Kom op, schat..." 282 00:21:08,214 --> 00:21:09,692 "Wat is er met je aan de hand?" 283 00:21:09,717 --> 00:21:11,617 "Waar huil je om?" 284 00:21:11,818 --> 00:21:13,076 Er is een pauze... 285 00:21:13,988 --> 00:21:16,164 Dan kijkt ze op tegen hem en zij zegt: 286 00:21:17,719 --> 00:21:21,719 "Nou, ik ben nog nooit geneukt". 287 00:21:23,222 --> 00:21:26,682 Dus? Wat? Wat is er gebeurd? Wat doet hij? 288 00:21:26,707 --> 00:21:30,004 Nou... mooie avond, hè? 289 00:21:30,484 --> 00:21:32,788 Niemand in de buurt, lege pier... 290 00:21:33,169 --> 00:21:35,057 Wat denk je dat hij gaat doen? 291 00:21:35,906 --> 00:21:37,010 Ja... 292 00:21:37,752 --> 00:21:39,307 Hij duwt haar van de weg einde van de pier, 293 00:21:39,307 --> 00:21:41,408 ze zakt erin het infuus 50 voet, 294 00:21:41,408 --> 00:21:44,882 Hij kijkt daarheen, zij dobbert op en in haar rolstoel als een kurk, 295 00:21:44,882 --> 00:21:48,987 en hij roept haar toe: "Nou, nu jij Je bent helemaal genaaid, nietwaar?" 296 00:21:54,699 --> 00:21:56,933 Je bent een zieke man, Terry. 297 00:21:56,933 --> 00:21:58,756 Je hebt er maar de helft van gehoord. 298 00:21:59,641 --> 00:22:00,926 Ik begrijp het niet. 299 00:22:01,657 --> 00:22:02,897 O, Jezus! 300 00:22:02,922 --> 00:22:06,308 Oké, genoeg plezier en spelletjes, tijd om even aan de slag te gaan... 301 00:22:06,308 --> 00:22:07,308 Oké. 302 00:22:07,612 --> 00:22:09,742 Ga je het ons vertellen? wat is dit voor werk of wat? 303 00:22:10,941 --> 00:22:14,437 We halen de Hatton neer Tuinkluis. 304 00:22:16,089 --> 00:22:17,543 De kluis? 305 00:22:17,866 --> 00:22:19,505 De enige echte. 306 00:22:20,441 --> 00:22:22,017 Dit is mentaal. 307 00:22:22,698 --> 00:22:24,745 Het is monumentaal. 308 00:22:24,987 --> 00:22:26,512 Het is onmogelijk. 309 00:22:27,387 --> 00:22:29,571 Je komt nooit voorbij de alarmen en de deuren... 310 00:22:29,571 --> 00:22:30,973 laat staan, krijg... 311 00:22:30,973 --> 00:22:32,145 Gesorteerd! 312 00:22:32,666 --> 00:22:34,164 Hij heeft toegang tot het gebouw, 313 00:22:34,267 --> 00:22:36,075 beveiligingsalarmcodes... 314 00:22:37,130 --> 00:22:39,400 Toegang tot de kelder? De kluis? 315 00:22:41,955 --> 00:22:43,601 Dat is allemaal aan ons. 316 00:22:46,486 --> 00:22:48,201 88 en 90 Hatton-tuinen 317 00:22:48,201 --> 00:22:51,435 zit in het hart van Londense goud- en diamanthandel. 318 00:22:57,632 --> 00:23:01,626 We hebben het over een van de meest veilige winkelgebieden in het land. 319 00:23:07,470 --> 00:23:11,142 Een plek waar de gelukkige elite gebruiken als hun speeltuin. 320 00:23:22,759 --> 00:23:26,554 De plek die de echte glans heeft het is niet nodig om te pronken met het publiek. 321 00:23:27,040 --> 00:23:29,605 Ze houden hun geheimen diep verborgen. 322 00:23:40,275 --> 00:23:42,070 De enige toegang naar beneden naar de kluis 323 00:23:42,070 --> 00:23:44,404 gaat via de beveiliging trap die op slot zit 324 00:23:44,404 --> 00:23:46,946 achter een gecodeerd dubbele stalen deur. 325 00:23:53,841 --> 00:23:55,473 Lifttoegang tot de kluis, 326 00:23:55,498 --> 00:23:58,581 is geblokkeerd om het te maximaliseren beveiliging van de kluis. 327 00:24:00,924 --> 00:24:03,376 Er zijn geen camera's aanwezig de kelder of kluis... 328 00:24:03,570 --> 00:24:05,880 om de identiteit te beschermen... 329 00:24:06,041 --> 00:24:08,462 van degenen die van deze voorziening gebruik maken. 330 00:24:10,746 --> 00:24:14,349 De enige manier om erin of eruit te komen, is via de hoofdbeveiligingspoort. 331 00:24:19,887 --> 00:24:22,816 De kluisdeur is even dik als breed. 332 00:24:22,950 --> 00:24:25,563 Dit ding zal zich inhouden een nucleaire explosie. 333 00:24:44,660 --> 00:24:47,880 Alleen God kent de schatten ze houden het binnen. 334 00:24:51,342 --> 00:24:52,832 Het was een genoegen! 335 00:24:53,481 --> 00:24:55,903 Ik hoop dat u terugkomt, meneer Beethems. 336 00:24:56,721 --> 00:24:58,188 Noem mij Johannes. 337 00:24:58,544 --> 00:24:59,698 En... 338 00:24:59,969 --> 00:25:01,743 Het genoegen is geheel aan mij. 339 00:25:22,529 --> 00:25:24,192 Hoeveel wil je denk dat het daar zit? 340 00:25:24,192 --> 00:25:25,178 Alles-in. 341 00:25:26,495 --> 00:25:27,744 Eerlijk gezegd? 342 00:25:29,093 --> 00:25:30,635 Het is onmogelijk om het te weten. 343 00:25:30,918 --> 00:25:35,212 Ik bedoel, de duistere klootzakken die de plaats, verberg het daar met een reden. 344 00:25:35,289 --> 00:25:37,402 Maar... ruwe schatting... 345 00:25:37,572 --> 00:25:41,099 Ergens tussen de één en tweehonderd? 346 00:25:43,449 --> 00:25:46,529 Ik weet het niet zeker. Er is veel risico. 347 00:25:46,665 --> 00:25:47,915 Voor in het beste geval, wat? 348 00:25:47,915 --> 00:25:49,491 40K elk? 349 00:25:49,491 --> 00:25:53,992 Miljoen, Kenny. Tussen één en tweehonderd miljoen. 350 00:25:55,125 --> 00:25:56,408 Jezus! 351 00:25:56,497 --> 00:25:59,773 De risico's lijken niet helemaal zo erg nu, nietwaar, Kenny? 352 00:26:00,859 --> 00:26:06,242 We doen een tiende daarvan en we zijn aan het praten de grootste blingo-blag in de geschiedenis. 353 00:26:08,083 --> 00:26:09,847 Heb je een manier om binnen te komen? 354 00:26:10,280 --> 00:26:11,965 Ik heb een paar ideeën, ja. 355 00:26:12,381 --> 00:26:14,035 En jij denkt dat we er klaar voor zijn? 356 00:26:14,105 --> 00:26:17,376 Ik bedoel, kijk eens rond. Dat zijn we niet precies in de bloei van ons leven. 357 00:26:17,665 --> 00:26:19,940 OAP's Elf. 358 00:26:23,032 --> 00:26:25,837 Wij spelen allemaal onze rol, Ik weet dat we het kunnen. 359 00:26:40,486 --> 00:26:42,093 Waar beginnen we? 360 00:26:47,928 --> 00:26:49,759 Wat wil je dat ik eraan doe? 361 00:26:50,224 --> 00:26:52,193 Ik ben op weg naar mijn werk! 362 00:26:53,224 --> 00:26:54,739 Ik wil alles weten over die plek, 363 00:26:54,739 --> 00:26:56,741 Hoe laat gaan ze open, hoe laat sluiten ze... 364 00:26:56,741 --> 00:26:59,642 Personeelswisselingen in en uit. 365 00:26:59,642 --> 00:27:01,756 Ik wil het allemaal, dat is op jou, Terry. 366 00:27:02,708 --> 00:27:05,549 Danny, we hebben er een paar nodig gereedschap, niets traceerbaar... 367 00:27:06,690 --> 00:27:09,233 We hebben het over de tweede handuitrusting helemaal. 368 00:27:11,341 --> 00:27:12,759 Controleer de markten. 369 00:27:16,819 --> 00:27:18,619 Het is geen koopjesjacht, Danny... 370 00:27:18,752 --> 00:27:21,407 Maar denk eens aan wat u betaalt. Zorg ervoor dat alles werkt. 371 00:27:21,449 --> 00:27:23,097 We willen onszelf niet vinden daar beneden met niets 372 00:27:23,097 --> 00:27:25,257 maar onze slappe lullen in onze handen. 373 00:27:25,257 --> 00:27:28,045 Slappe lul? Spreek voor jezelf. 374 00:27:30,322 --> 00:27:33,891 Danny, transport. Jij bent de man van het witte busje buiten. 375 00:27:36,836 --> 00:27:38,385 Waar is mijn envelop? 376 00:27:38,852 --> 00:27:40,490 Jezus, het zit op de post. 377 00:27:44,433 --> 00:27:45,753 Verdomde dag. 378 00:27:53,551 --> 00:27:55,339 Het meeste ervan, begrijp je wat ik bedoel? 379 00:27:55,545 --> 00:27:57,406 Pittig klein pikkie! 380 00:28:00,075 --> 00:28:01,524 Heb je "Groot en lelijk" geklokt? 381 00:28:01,524 --> 00:28:02,359 Ja. 382 00:28:02,362 --> 00:28:04,579 In gewone kleding geklede beveiliging. 383 00:28:04,604 --> 00:28:07,195 Ze zullen nieuwsgierig worden als wij dat doen blijf hier nog veel langer rondhangen. 384 00:28:07,195 --> 00:28:08,994 Dan veranderen we de sport, oké? 385 00:28:15,057 --> 00:28:16,169 Klein. 386 00:28:19,779 --> 00:28:21,209 Medium. 387 00:28:23,623 --> 00:28:25,001 Medium. 388 00:28:28,713 --> 00:28:31,992 Verdomde hel, Kenny! Waarom is je hoofd zo groot? 389 00:28:32,017 --> 00:28:34,479 Nou, het komt niet door de grootte van zijn hersenen, nietwaar? 390 00:28:42,346 --> 00:28:45,830 De ijzeren achterpoort leidt via een gemeenschappelijke gang. 391 00:28:45,830 --> 00:28:48,270 We kunnen er van binnenuit bij. 392 00:28:54,290 --> 00:28:56,186 Sorry daarvoor, ik moest even wat... 393 00:28:59,068 --> 00:29:00,431 Verdomde hel! 394 00:29:01,216 --> 00:29:02,291 Wat? 395 00:29:02,610 --> 00:29:04,277 Dat zal je zeker vermoorden! 396 00:29:04,522 --> 00:29:06,318 Het is de Dickson, Kenny. 397 00:29:07,616 --> 00:29:09,617 Ik kan niet stoppen met ze te eten! 398 00:29:12,290 --> 00:29:14,822 Ik heb diabetes, stomme idioot! 399 00:29:16,265 --> 00:29:19,126 Het is vier uur werk maar het zal krap worden. 400 00:29:19,830 --> 00:29:21,165 Verdomde hel. 401 00:29:21,366 --> 00:29:24,208 Weet je wat? Je moet beginnen Verminder je koolhydraten, Brian. 402 00:29:25,049 --> 00:29:27,839 Ik eet brood en boter tegenwoordig toch. 403 00:29:36,750 --> 00:29:38,028 Smaakvol. 404 00:29:44,086 --> 00:29:47,715 Verdomd, Ken! Houd het laag, wil je? 405 00:29:48,625 --> 00:29:52,411 Je hebt een volumeknop ingeschakeld dat hoortoestel van jou. 406 00:29:52,411 --> 00:29:54,013 Gebruik het! 407 00:29:55,468 --> 00:29:56,658 Er is hier een camera. 408 00:29:56,658 --> 00:29:57,530 Hmmm. 409 00:29:57,530 --> 00:29:58,720 En hier een camera. 410 00:29:58,720 --> 00:30:01,656 En hier een alarmpunt. 411 00:30:02,776 --> 00:30:06,334 Kijk daar eens naar. Iedereen helpt je ons kunt geven, zal het zeer welkom zijn. 412 00:30:06,334 --> 00:30:08,421 - Kijk goed. - Doei. - Bedankt! 413 00:30:11,133 --> 00:30:12,171 Magie! 414 00:30:14,592 --> 00:30:16,315 Het enige wat we nu nog nodig hebben is een date. 415 00:30:16,342 --> 00:30:18,504 - Heb je er een in gedachten? - Hm. 416 00:30:19,828 --> 00:30:22,145 Ik heb zin in chocolade-eieren... 417 00:30:22,850 --> 00:30:24,414 Pasen? 418 00:30:25,515 --> 00:30:26,437 Ja. 419 00:30:27,041 --> 00:30:30,540 De hele plaats zal gesloten zijn tijdens het vakantieweekend. 420 00:30:30,871 --> 00:30:33,111 Pasen? Hmmm. 421 00:30:34,369 --> 00:30:36,698 Niet alleen een mooi gezicht, toch? 422 00:30:51,813 --> 00:30:54,719 De Hongaren staan bekend om het houden ervan hun woord, wat er ook gebeurt. 423 00:30:55,507 --> 00:30:59,108 Het probleem is dat ze iedereen vasthouden anders volgens dezelfde standaard. 424 00:31:00,848 --> 00:31:03,964 Ze geeft me geen meester sleutel en enkele alarmcodes. 425 00:31:11,342 --> 00:31:13,078 Ze verkoopt ze aan mij. 426 00:31:17,809 --> 00:31:19,633 De prijs is edelstenen. 427 00:31:19,700 --> 00:31:22,871 14 miljoen pond waard van de kleine bastaardjes. 428 00:31:23,183 --> 00:31:25,979 En als deze baan verloren gaat en ik snap ze niet. 429 00:31:26,706 --> 00:31:29,075 Ik zal hiervoor betalen envelop met mij leven. 430 00:31:29,758 --> 00:31:33,085 Ik vind je leuk. Laat me niet in de steek. 431 00:31:56,936 --> 00:31:59,938 Dus eindelijk komt hij langs bij de passagiersdeur, 432 00:31:59,938 --> 00:32:02,464 Hij zei dat ik mijn raam naar beneden moest draaien... 433 00:32:02,464 --> 00:32:04,813 [GESTOPT OM DE HOEK] 434 00:32:05,667 --> 00:32:06,974 [HIJ lacht erom!] 435 00:32:06,974 --> 00:32:07,976 Oei! 436 00:32:09,272 --> 00:32:10,581 Vind je het erg? 437 00:32:10,581 --> 00:32:12,037 Jij wat? 438 00:32:12,037 --> 00:32:14,484 Ik hoor mezelf hier niet denken! 439 00:32:14,722 --> 00:32:19,419 Niet met jou veel, schreeuwend en schreeuwend als veel pissige meisjes. 440 00:32:19,820 --> 00:32:20,886 [GA DOOR, DAN] 441 00:32:22,323 --> 00:32:23,833 Moun oude klootzak! 442 00:32:24,983 --> 00:32:28,064 Kinderen vandaag, geen respect. 443 00:32:28,649 --> 00:32:30,130 [-LATEN WE GAAN! - SCHOTTEN!] 444 00:32:30,368 --> 00:32:31,921 Alles goed met je, Terence? 445 00:32:33,743 --> 00:32:34,935 [CHEERS] 446 00:32:40,104 --> 00:32:41,665 [KOM OP!] 447 00:32:47,149 --> 00:32:48,847 Hoe oud ben je, zoon? 448 00:32:50,797 --> 00:32:51,875 Kom je nog eens? 449 00:32:51,875 --> 00:32:54,431 Je hebt me gehoord... hoe oud ben je? 450 00:32:55,238 --> 00:32:57,277 - 19. - 19, ja? 451 00:32:58,338 --> 00:33:00,947 Mijn vriend daar is 66 jaar oud. 452 00:33:00,988 --> 00:33:02,750 En mijn wiskunde is niet geweldig, 453 00:33:02,770 --> 00:33:06,403 maar ik denk dat dat geeft hem ongeveer 48 jaar op jou. 454 00:33:06,414 --> 00:33:07,981 - Ja, dus? - Dus... 455 00:33:08,472 --> 00:33:10,182 Hij is niet zo blij met de zoals je net tegen hem sprak 456 00:33:10,182 --> 00:33:12,166 en hij wil dat je dat doet bied hem zijn excuses aan. 457 00:33:12,573 --> 00:33:13,857 O ja? 458 00:33:14,844 --> 00:33:16,269 En wat als ik dat niet doe? 459 00:33:16,835 --> 00:33:20,110 Nou, het is een vrij land, tot nu toe toch... 460 00:33:20,110 --> 00:33:21,445 Precies. 461 00:33:21,490 --> 00:33:23,715 En ik ben vrij om er wat over te vertellen ellendige oudere twat 462 00:33:23,715 --> 00:33:25,498 zijn nek te winden erin als ik dat wilde. 463 00:33:25,498 --> 00:33:26,825 Prik...! 464 00:33:30,813 --> 00:33:33,105 Je lijkt me een slimme jonge knul. 465 00:33:35,009 --> 00:33:37,865 Wil je een spelletje met mij spelen? Niets fysieks. 466 00:33:38,213 --> 00:33:40,990 Ik bedoel, ik heb moeite om te komen Ik schoenen op deze dagen... 467 00:33:41,015 --> 00:33:43,418 Laat staan dat je met brokken als jij aan de slag gaat. 468 00:33:45,340 --> 00:33:46,496 Akkoord. 469 00:33:46,928 --> 00:33:48,077 Wat voor soort spel? 470 00:33:48,217 --> 00:33:50,115 Ik heb dus één vraag voor je... 471 00:33:50,927 --> 00:33:53,079 Dit is niet zomaar elke oude vraag, 472 00:33:53,079 --> 00:33:54,906 deze vereist veel nadenken. 473 00:33:54,910 --> 00:34:00,163 Als je het goed doet, koop ik je en je vrienden een rondje schoten. 474 00:34:00,188 --> 00:34:02,740 En je kunt net zo veel maken geluid zoals je wilt... 475 00:34:03,086 --> 00:34:07,494 En ik neem mijn ellendige oude mee maatjes naar de hoek. 476 00:34:08,044 --> 00:34:09,455 Wat als hij het mis heeft? 477 00:34:11,423 --> 00:34:14,213 Dan moet je je verontschuldigen aan mijn goede vriend hier. 478 00:34:18,914 --> 00:34:19,941 Ja. 479 00:34:19,966 --> 00:34:23,753 Akkoord. Dit zal de gemakkelijkste drankje dat ik ooit heb verdiend. 480 00:34:24,330 --> 00:34:25,268 OK. 481 00:34:26,189 --> 00:34:28,199 Je krijgt één kans om te antwoorden. 482 00:34:30,419 --> 00:34:31,513 Dus, hier is uw vraag. 483 00:34:31,986 --> 00:34:35,969 De man die het heeft uitgevonden, wilde het niet. 484 00:34:37,480 --> 00:34:41,074 De man die het kocht, had het niet nodig. 485 00:34:42,055 --> 00:34:46,146 De man die het nodig heeft, weet het niet. 486 00:34:46,864 --> 00:34:47,929 Wat is het? 487 00:34:54,533 --> 00:34:56,161 Kunt u dat herhalen? 488 00:34:56,426 --> 00:34:57,370 Nee. 489 00:35:02,202 --> 00:35:03,337 Kom op. 490 00:35:05,124 --> 00:35:07,792 Wat is dat slimme brein? van jou die het je vertelt? 491 00:35:16,987 --> 00:35:18,754 Ik weet het niet. Wat? 492 00:35:18,960 --> 00:35:20,137 Wat is het? 493 00:35:20,452 --> 00:35:21,964 Een kist. 494 00:35:23,391 --> 00:35:25,228 [JA, daar ga je] 495 00:35:25,228 --> 00:35:27,266 [Mooi!] 496 00:35:27,459 --> 00:35:28,673 Oké. 497 00:35:28,955 --> 00:35:31,668 Ik denk dat ik deze beter kan kopen oude kerels een paar drankjes. 498 00:35:59,623 --> 00:36:00,623 Erzebet. 499 00:36:03,172 --> 00:36:04,263 Marcus. 500 00:36:08,697 --> 00:36:10,500 Verrast om mij te zien? 501 00:36:12,209 --> 00:36:14,493 Ik heb niet gehoord dat jij naar de stad kwamen. 502 00:36:15,404 --> 00:36:17,421 Ik dacht eraan om te bellen. 503 00:36:19,556 --> 00:36:20,673 Bedrijf? 504 00:36:20,815 --> 00:36:21,996 Plezier. 505 00:36:23,140 --> 00:36:25,429 Je weet hoe ik graag gok. 506 00:36:26,233 --> 00:36:27,875 Kom je hierheen? 507 00:36:28,229 --> 00:36:29,792 Altijd. 508 00:36:30,998 --> 00:36:32,760 En hoe zit het met jou? 509 00:36:35,828 --> 00:36:37,822 Voel je je gelukkig? 510 00:36:42,091 --> 00:36:44,795 Ik wed niet, tenzij ik het weet Ik ga krijgen wat ik wil. 511 00:36:44,795 --> 00:36:45,734 Hm. 512 00:36:46,267 --> 00:36:48,484 Dat is geen gokken. 513 00:36:49,091 --> 00:36:50,070 Nee. 514 00:36:51,167 --> 00:36:52,436 Het is aan het winnen. 515 00:37:06,219 --> 00:37:07,243 Dus... 516 00:37:09,328 --> 00:37:10,996 Wat ben je aan het doen? 517 00:37:14,508 --> 00:37:16,887 Denk aan de dingen die we hebben gedaan. 518 00:37:17,200 --> 00:37:19,931 Ik bedoel, tussen ons vieren. 519 00:37:21,110 --> 00:37:22,769 We hadden... nee, we weten het, 520 00:37:22,769 --> 00:37:27,754 had moeten hebben, een klein land gekocht voor het geld dat we hebben gepikt. 521 00:37:30,997 --> 00:37:32,368 Kijk ons nu... 522 00:37:32,710 --> 00:37:38,620 vier oude scheten die in hetzelfde wonen slordige stukje Londen waarin we zijn opgegroeid. 523 00:37:39,400 --> 00:37:40,701 Het kan niemand iets schelen. 524 00:37:48,646 --> 00:37:51,762 Stelletje gekke mannen, weet je wat ik je vertel? 525 00:37:53,643 --> 00:37:55,243 Hoe kunnen ze zo veel drinken? 526 00:38:01,296 --> 00:38:02,364 Kan ik...? 527 00:38:04,498 --> 00:38:05,516 Bedankt. 528 00:38:10,361 --> 00:38:12,581 Je ziet er zo uit genieten van jezelf. 529 00:38:13,244 --> 00:38:15,284 Ik wou dat ik hetzelfde voor jou kon zeggen. 530 00:38:16,601 --> 00:38:18,701 Ja, het was een interessante dag. 531 00:38:21,215 --> 00:38:23,726 Oude kerel, naast mij, 532 00:38:24,283 --> 00:38:26,164 hij was een grote man. 533 00:38:26,690 --> 00:38:28,956 God zegene de slappe zode. 534 00:38:29,834 --> 00:38:32,328 Maar hij zet mij aan het denken. 535 00:38:32,998 --> 00:38:35,073 Waarom deed ik überhaupt de moeite? 536 00:38:35,246 --> 00:38:36,174 Hm? 537 00:38:37,373 --> 00:38:38,946 Ik doe dit... 538 00:38:38,971 --> 00:38:41,191 Omdat ik herinnerd wil worden. 539 00:38:50,371 --> 00:38:52,670 Ik wil gewoon een Tol in één arm, 540 00:38:52,923 --> 00:38:55,013 een Rolex aan de andere kant. 541 00:38:56,128 --> 00:38:58,588 Weet je waar ik het over heb? 542 00:39:01,575 --> 00:39:03,044 Deze vrienden van je... 543 00:39:03,413 --> 00:39:04,974 Hoe zwaar hebben we het? 544 00:39:07,884 --> 00:39:09,590 Type oorlogsmisdadiger. 545 00:39:11,570 --> 00:39:13,322 En als de baan naar het zuiden gaat? 546 00:39:29,150 --> 00:39:31,607 Red Boys zijn in Newbury Street, maat. 547 00:39:31,791 --> 00:39:33,323 Wil je een routebeschrijving? 548 00:39:33,940 --> 00:39:35,073 Stap in. 549 00:39:36,081 --> 00:39:37,566 Ben je nog steeds de oude Bill? 550 00:39:38,085 --> 00:39:39,941 Ik hoorde dat je met vervroegd pensioen bent gegaan. 551 00:39:40,302 --> 00:39:42,365 Ik zei: stap in. 552 00:40:05,508 --> 00:40:08,068 Je speelt een heel gevaarlijk spel. 553 00:40:08,068 --> 00:40:09,258 Ik weet. 554 00:40:09,930 --> 00:40:11,475 Anderen mogen niet lopen als het buiten donker is, 555 00:40:11,475 --> 00:40:14,288 je weet nooit wat je bent Ik ga ingrijpen. Hoe zou ik? 556 00:40:14,940 --> 00:40:17,274 Ik heb het over de Hongaren. 557 00:40:18,124 --> 00:40:21,138 Ik heb meegemengd al 25 jaar fout. 558 00:40:21,767 --> 00:40:24,810 Wanneer een telefoon van buiten de stad begint te werven voor een grote baan, 559 00:40:25,209 --> 00:40:27,056 er komt een woord uit. 560 00:40:27,793 --> 00:40:30,352 Veel waardevolle bezittingen in die oude kluis. 561 00:40:30,821 --> 00:40:33,686 Zo'n baan zou kunnen maken of breken een mens. 562 00:40:35,222 --> 00:40:37,702 Is het een vriendelijke waarschuwing om uit de buurt te blijven? 563 00:40:37,702 --> 00:40:38,901 Ik ben je vriend niet. 564 00:40:38,901 --> 00:40:40,888 Ga je mij shoppen bij je vrienden? 565 00:40:41,302 --> 00:40:43,162 Eens een vuiligheid, altijd een vuiligheid. 566 00:40:43,162 --> 00:40:46,963 Laten we zeggen: ik heb verschillende werkgevers tegenwoordig, toch? 567 00:40:48,727 --> 00:40:50,336 Wat wil je verdomme? 568 00:40:53,876 --> 00:40:56,861 Mannen zoals Frank Baskin altijd een hoek hebben. 569 00:40:57,231 --> 00:41:00,464 Deze baan heeft zojuist een veel ingewikkelder. 570 00:41:07,981 --> 00:41:09,847 Dus, je bemanning... 571 00:41:10,516 --> 00:41:11,974 Ze kunnen het wel aan, toch? 572 00:41:14,061 --> 00:41:15,977 Zij zijn de top van het spel. 573 00:41:45,272 --> 00:41:46,736 We hebben een probleem. 574 00:41:48,340 --> 00:41:51,045 Ja, ik heb niet veel gehad doelbewuste dag, oké? 575 00:41:51,486 --> 00:41:52,405 Brian. 576 00:41:53,078 --> 00:41:53,952 Wat? 577 00:41:55,418 --> 00:41:57,172 Hij is ingestort. 578 00:41:57,978 --> 00:41:59,116 Shit! 579 00:42:02,898 --> 00:42:04,758 Maar alles komt goed met je? 580 00:42:07,593 --> 00:42:09,770 Maak je geen zorgen over mij. Ik zal braaf zijn... 581 00:42:11,367 --> 00:42:13,848 De dokter heeft me wat pillen gegeven... 582 00:42:14,310 --> 00:42:17,757 verlevendig mij en verzacht de pijn. 583 00:42:17,757 --> 00:42:20,099 Hij zegt dat ik alleen wat rust nodig heb. 584 00:42:20,382 --> 00:42:22,267 En vermijd alle stress. 585 00:42:22,336 --> 00:42:24,859 Er is meer nodig dan dit om je oude man neer te halen. 586 00:42:29,119 --> 00:42:30,634 Over rust gesproken... 587 00:42:30,705 --> 00:42:33,080 We zullen onze thee opdrinken, dan gaan we op pad. 588 00:42:40,335 --> 00:42:41,958 Dit verandert niets. 589 00:42:42,128 --> 00:42:43,387 De klus is morgen. 590 00:42:43,491 --> 00:42:44,929 Ik weet wanneer het is. 591 00:42:45,301 --> 00:42:46,323 Het komt wel goed met mij. 592 00:42:46,413 --> 00:42:47,413 Prima? 593 00:42:47,438 --> 00:42:48,405 Het komt wel goed met mij. 594 00:42:48,405 --> 00:42:50,521 Hoe zit het met hem? Hoe zit het met uw zoon? 595 00:42:50,546 --> 00:42:52,974 Omdat het mij lijkt, hij is misschien niet zo enthousiast 596 00:42:52,974 --> 00:42:56,237 over dat jij je eigen kont afveegt en geen verdomde klus klaren! 597 00:42:56,517 --> 00:42:58,618 Jij doet jouw steentje, ik het mijne. 598 00:42:59,361 --> 00:43:01,141 Wij zien dit tot het einde toe. 599 00:43:10,258 --> 00:43:11,477 Verdomme...! 600 00:43:16,112 --> 00:43:18,652 Ik hoor dat je problemen hebt. 601 00:43:19,124 --> 00:43:21,986 Luister, ik wil het niet veroorzaken overtreding of wat dan ook, 602 00:43:23,173 --> 00:43:26,459 maar degene die je dat heeft verteld, heeft het mis. 603 00:43:26,722 --> 00:43:30,709 Frank Baskin en jij zijn dichtbij gekomen, nietwaar? 604 00:43:32,222 --> 00:43:34,166 Hij is de agent die mij naar beneden heeft gestuurd. 605 00:43:34,452 --> 00:43:37,447 Hij is een klootzak, hij is met pensioen, hij is niemand. 606 00:43:37,907 --> 00:43:42,802 Ik hou niet van het bedrijf van mannen zoals hij. 607 00:43:49,112 --> 00:43:51,201 Vandaag Goede Vrijdag. 608 00:43:51,266 --> 00:43:53,707 De dag van de kruisiging. 609 00:43:57,583 --> 00:44:02,090 Je hebt tot de opstanding om mijn levering te doen. 610 00:44:02,090 --> 00:44:05,097 En niet een dag later. 611 00:44:05,317 --> 00:44:07,209 Begrijp je mij? 612 00:44:10,420 --> 00:44:11,434 Ja. 613 00:44:14,479 --> 00:44:16,007 Succes. 614 00:44:51,739 --> 00:44:54,534 Paul heeft hem in elkaar geslagen, Ik laat me niet eens met hem praten. 615 00:44:54,749 --> 00:44:56,079 We moeten hem uitbreken! 616 00:44:56,136 --> 00:44:58,963 Haal hem eruit, jij tiet? Waar heb je het over? 617 00:44:59,223 --> 00:45:00,332 Het is Alcatraz niet! 618 00:45:00,357 --> 00:45:01,677 Heb jij een beter idee? 619 00:45:01,677 --> 00:45:03,291 Dat doe ik trouwens ook. 620 00:45:04,733 --> 00:45:06,392 Brian laat deze uit. 621 00:45:06,392 --> 00:45:07,422 Het is zijn werk! 622 00:45:07,422 --> 00:45:08,986 Nee, het is onze taak! 623 00:45:09,739 --> 00:45:12,243 Brian kwam met het plan en het is een goede! 624 00:45:12,317 --> 00:45:14,628 Ik kan niet geloven dat we dat zijn dit gesprek voeren! 625 00:45:14,628 --> 00:45:15,945 In tegenstelling tot wat? 626 00:45:16,510 --> 00:45:18,378 Kunnen we even met Paul praten? 627 00:45:19,388 --> 00:45:21,705 Kijk, Danny, dat weet ik Jij en Brian zijn close. 628 00:45:22,403 --> 00:45:23,692 Maar hij is eruit! 629 00:45:38,925 --> 00:45:42,610 Doe een beetje rustiger aan, Kenny! Laat me uit deze carrousel gaan! 630 00:45:43,050 --> 00:45:44,448 Ha, ha, ha, ha! 631 00:45:44,828 --> 00:45:46,769 Hij is mevrouw Daisy! 632 00:46:32,317 --> 00:46:33,329 Geluk... 633 00:46:33,818 --> 00:46:35,697 Het is tijd om mij eigen te maken. 634 00:47:42,189 --> 00:47:44,084 Hoe is dat? Goed en schoon, maat? 635 00:47:46,335 --> 00:47:47,726 Waar is Brian verdomme? 636 00:47:53,401 --> 00:47:54,469 Hij is hier. 637 00:47:54,705 --> 00:47:56,540 - Brian! - Hallo, maat. 638 00:47:56,796 --> 00:47:57,749 Hallo, maat. 639 00:47:57,749 --> 00:47:58,882 Zullen we? 640 00:48:00,438 --> 00:48:03,077 Je dacht niet dat ik zou missen over zoiets als dit, hè? 641 00:48:03,079 --> 00:48:04,196 Dat is een goede. 642 00:50:09,762 --> 00:50:11,025 Terry, kom op. 643 00:50:11,403 --> 00:50:12,377 Daar ga je. 644 00:53:14,447 --> 00:53:15,743 Kom binnen. 645 00:53:36,321 --> 00:53:37,321 Jij... 646 00:53:39,321 --> 00:53:40,448 zijn van mij. 647 00:53:42,888 --> 00:53:44,308 Kom op, heren... 648 00:53:44,498 --> 00:53:47,082 Laten we onszelf snijden klein geheel, zullen we? 649 00:56:02,120 --> 00:56:03,612 Ik heb een pauze nodig. 650 00:56:05,792 --> 00:56:07,647 Nee, nee, ik zal het doen. 651 00:56:07,647 --> 00:56:08,784 Gaan! 652 00:56:09,122 --> 00:56:10,247 Hoe ver zijn we? 653 00:56:11,269 --> 00:56:12,238 Halverwege. 654 00:56:12,238 --> 00:56:13,199 Wat? 655 00:56:13,749 --> 00:56:16,647 Binnen 90 minuten? Jezus Christus! 656 00:56:17,162 --> 00:56:19,824 Nou, deze zijn gebouwd om bestand zijn tegen een atoombom... 657 00:56:19,824 --> 00:56:22,366 Drie uur of niet, we worden bedoeld om er vier te doen! 658 00:56:22,755 --> 00:56:23,797 Rechts. 659 00:56:23,976 --> 00:56:25,554 Nou, we doen het in drieën. 660 00:56:28,056 --> 00:56:29,056 Drie? 661 00:56:31,033 --> 00:56:33,519 Oh, dat gaan we niet halen door drie met uren! 662 00:56:33,811 --> 00:56:35,394 Nee, maar deze twee wel. 663 00:56:43,154 --> 00:56:44,424 Wat er ook voor nodig is. 664 00:56:44,563 --> 00:56:46,876 Rechts. Laten we verder gaan. 665 00:56:54,957 --> 00:56:56,047 Ik moet pissen. 666 00:56:56,047 --> 00:56:57,087 Wat? 667 00:56:57,937 --> 00:57:01,256 Nou, ik veronderstel dat ik even ga pissen hier is geen sprake van, toch? 668 00:57:01,256 --> 00:57:02,424 - Ja, ja. - Ja. 669 00:57:09,764 --> 00:57:10,964 Waar ga ik heen? 670 00:57:11,003 --> 00:57:13,316 Daar, door de gang, laatste aan de rechterkant. 671 00:57:13,316 --> 00:57:14,316 Rechts. 672 00:57:14,452 --> 00:57:16,087 Kenny, hoe gaat het met je? daar, alles goed met je? 673 00:57:17,428 --> 00:57:19,339 Allemaal goed. Jij? 674 00:57:20,738 --> 00:57:22,770 Langzaam en gestaag op de minuut. 675 00:57:23,692 --> 00:57:26,480 Langzaam en gestaag wint de race. 676 00:57:27,383 --> 00:57:28,511 Geloof me... 677 00:57:28,760 --> 00:57:30,765 Ik ben toe aan een winnaar, oké? 678 00:57:32,386 --> 00:57:34,808 Dat zijn we allemaal, maat, dat zijn we allemaal. 679 00:57:34,808 --> 00:57:37,452 Maar... blijf scherp, ja? 680 00:57:37,652 --> 00:57:39,137 Zal doen. 681 00:58:14,466 --> 00:58:16,134 We hebben een probleem. 682 00:58:21,165 --> 00:58:22,211 Kom op. 683 00:58:39,166 --> 00:58:40,684 Wat ben je aan het doen? 684 00:58:41,305 --> 00:58:43,304 Ik ben het niet! Het is dit ding! 685 00:58:43,761 --> 00:58:46,148 Kijk, laat mij het eens proberen. 686 00:59:04,218 --> 00:59:07,154 Ik denk dat dat misschien wel zo is een stil alarm geactiveerd. 687 00:59:07,335 --> 00:59:08,356 Denk je? 688 00:59:08,356 --> 00:59:10,481 Kijk, ik heb het gedeactiveerd 689 00:59:10,481 --> 00:59:13,731 maar het lijkt nog steeds te kriebelen een soort signaal uitzenden. 690 00:59:15,590 --> 00:59:17,247 Is er iemand komen opdagen? 691 00:59:17,469 --> 00:59:19,525 Wat denk je? Nee, nog niet, maar... 692 00:59:19,525 --> 00:59:21,416 Wat wil je dat ik eraan doe? 693 00:59:21,416 --> 00:59:23,258 Wat ik wil dat je doet? Vroeger was jij de oude Bill. 694 00:59:23,258 --> 00:59:26,004 Bel! Zoek uit of we verbrand zijn of niet, alsjeblieft! 695 00:59:26,004 --> 00:59:27,549 Kalmeren. 696 00:59:28,028 --> 00:59:32,521 Als je dat alarm had laten afgaan, zou dat gebeurd zijn naar welk particulier bedrijf dan ook gegaan. 697 00:59:32,546 --> 00:59:36,117 Nee, nee, nee, verdorie. We lopen. 698 00:59:36,139 --> 00:59:37,841 Je zit er nu diep in, jongen. 699 00:59:38,552 --> 00:59:41,974 Eén telefoontje van mij en ik doe het zie je meteen weer binnen. 700 00:59:42,346 --> 00:59:46,519 Je loopt nergens heen totdat je mijn doos krijgt. 701 00:59:46,863 --> 00:59:49,394 Je krijgt je doos. Akkoord? 702 00:59:56,033 --> 00:59:57,561 Verdomde hel! 703 01:00:01,362 --> 01:00:02,915 Je was snel! 704 01:00:03,243 --> 01:00:04,878 Met wie praat je? 705 01:00:09,394 --> 01:00:10,624 Jezus! 706 01:00:27,208 --> 01:00:28,649 Zeg dat nog eens? 707 01:00:30,124 --> 01:00:32,238 Hij heeft gesproken iemand over de baan. 708 01:00:33,045 --> 01:00:34,658 Het zou Old Bill kunnen zijn, voor zover we weten! 709 01:00:34,658 --> 01:00:35,722 Gedragen! 710 01:00:35,722 --> 01:00:37,506 Hij was aan de telefoon! Ik heb hem gehoord! 711 01:00:45,104 --> 01:00:47,961 We hebben een stil alarm laten afgaan. 712 01:00:52,599 --> 01:00:54,065 Ik moest dat telefoontje plegen. 713 01:00:55,365 --> 01:00:57,069 Zorg ervoor dat we vrij zijn. 714 01:00:59,222 --> 01:01:00,587 Met wie praat je? 715 01:01:03,796 --> 01:01:04,965 Hij is... 716 01:01:08,316 --> 01:01:09,351 Hij is een ex-agent. 717 01:01:09,351 --> 01:01:10,898 Oude Bill, ik wist het! 718 01:01:10,953 --> 01:01:12,598 Hij is met pensioen, hij doet het niet meer. 719 01:01:12,767 --> 01:01:14,751 Hij weet niet wie ieder van jullie is dat. 720 01:01:15,709 --> 01:01:17,141 Je bent geïsoleerd. 721 01:01:22,754 --> 01:01:25,005 Hij helpt ons, in godsnaam! 722 01:01:26,204 --> 01:01:27,632 Er is niets veranderd. 723 01:01:29,408 --> 01:01:30,807 Portie? Hoe? 724 01:01:31,589 --> 01:01:33,984 Er zit een man in hem van het alarmbedrijf. 725 01:01:34,179 --> 01:01:35,649 Hij zegt dat het met ons allemaal goed gaat. 726 01:01:36,877 --> 01:01:38,234 Verwacht hij een bezuiniging? 727 01:01:38,234 --> 01:01:39,242 Nee. 728 01:01:39,387 --> 01:01:40,387 Nou... 729 01:01:41,514 --> 01:01:44,379 Niet precies, één doos... een doos. 730 01:01:44,630 --> 01:01:47,375 Vak 1-7-5. Hij zei dat als we het voor hem halen... 731 01:01:47,637 --> 01:01:48,886 allemaal vierkant. 732 01:01:51,270 --> 01:01:53,789 Hoeveel dozen zitten er in, Brian? Hè? 733 01:01:53,789 --> 01:01:58,078 Dat is een verdomde deal. 734 01:02:04,093 --> 01:02:05,504 Wat denk je? 735 01:02:08,190 --> 01:02:09,591 Ik denk... 736 01:02:11,661 --> 01:02:14,312 We moeten afmaken wat we van plan waren te doen. 737 01:02:19,959 --> 01:02:21,498 Dit is waanzin! 738 01:02:21,597 --> 01:02:24,978 Ja, nou, we wisten allemaal wat we deden waar we aan begonnen toen we begonnen. 739 01:02:24,978 --> 01:02:26,911 Als de politie gewaarschuwd was, ze zouden hier inmiddels zijn. 740 01:02:26,911 --> 01:02:28,428 Dat weet je niet! 741 01:02:31,880 --> 01:02:33,669 Nou, dat is een risico dat we moeten nemen. 742 01:02:33,669 --> 01:02:34,716 Ja. 743 01:02:43,974 --> 01:02:45,062 Nou... 744 01:02:46,349 --> 01:02:47,745 Jij bent de gouverneur. 745 01:04:39,606 --> 01:04:40,794 Jezus! 746 01:04:51,701 --> 01:04:53,483 Kun je mij horen? Ben je daar? 747 01:04:55,917 --> 01:05:00,267 [ONSCHRIKKELIJKE RADIOSTEMMEN] 748 01:05:03,466 --> 01:05:05,187 Ben je daar? Kun je mij horen? 749 01:05:05,187 --> 01:05:06,415 Ja, we kunnen je horen. 750 01:05:11,475 --> 01:05:14,344 Er staat iemand bij de voordeur. 751 01:05:22,672 --> 01:05:24,716 Het lijkt erop dat ze binnenkomen. 752 01:05:39,640 --> 01:05:41,081 Ik zei het je, stop ermee! 753 01:05:41,207 --> 01:05:43,457 Je weet waar ik ben! Ik ben op afroep! 754 01:05:44,560 --> 01:05:47,036 Stacy? Ik ken geen Stacy! 755 01:06:22,491 --> 01:06:24,658 Ik heb genoeg van dit gedoe! 756 01:06:46,523 --> 01:06:47,690 Hij is weg! 757 01:07:01,309 --> 01:07:03,553 Lijkt op de oude man kwam als eerste langs. 758 01:07:03,553 --> 01:07:04,462 Ja. 759 01:07:05,939 --> 01:07:07,819 We moeten die ronde klaarmaken, jongens. 760 01:07:07,819 --> 01:07:08,930 Ja, ik ben ermee bezig. 761 01:07:08,955 --> 01:07:11,499 Laten we deze koude oefening weer aan de gang krijgen, oké? 762 01:07:13,061 --> 01:07:13,903 Alles goed met je? 763 01:07:13,903 --> 01:07:15,862 Maak je geen zorgen over mij. 764 01:07:16,276 --> 01:07:17,997 Ik maak me zorgen over iedereen. 765 01:07:18,230 --> 01:07:19,590 Ja, nou... 766 01:07:20,039 --> 01:07:21,404 Het komt wel goed met mij. 767 01:07:22,382 --> 01:07:24,669 Jongen, ik nooit verwachtte mijn uit te geven 768 01:07:24,669 --> 01:07:28,194 67e verjaardag kniediep in zoiets als dit. 769 01:07:28,755 --> 01:07:31,028 Ja, nou, we komen in die kluis... 770 01:07:31,226 --> 01:07:36,151 en je zou je 68e kunnen uitgeven kniediep in iets veel zoeters. 771 01:07:37,295 --> 01:07:40,366 Verkopen ze Viagra? aan de Costa Del Sol? 772 01:07:55,202 --> 01:07:56,540 We zijn klaar! 773 01:08:00,185 --> 01:08:01,350 Jezus! 774 01:08:14,853 --> 01:08:16,619 De drie uur waren voorbij. 775 01:08:16,969 --> 01:08:19,014 Het enige wat we nu moesten doen is gebruik een hydraulische ram 776 01:08:19,014 --> 01:08:21,776 om dat metalen voorwerp eruit te slaan van de weg, zodat we erin kunnen komen... 777 01:08:23,993 --> 01:08:26,154 En neem onze maatstaf voor rijkdom. 778 01:08:27,553 --> 01:08:29,865 We moeten dat kabinet pushen aan de andere kant, 779 01:08:29,865 --> 01:08:33,300 het is vastgeschroefd in de beton, boven en onder. 780 01:08:35,132 --> 01:08:36,463 Het zal even duwen zijn. 781 01:08:36,463 --> 01:08:38,847 Als we het weg krijgen zonder het te beschadigen. 782 01:08:38,847 --> 01:08:39,988 Precies! 783 01:08:41,097 --> 01:08:43,019 Langzaam en gestaag, jongens. 784 01:08:45,770 --> 01:08:47,898 Dat is de naam van het spel. 785 01:09:00,966 --> 01:09:02,207 Geef me een seconde. 786 01:09:02,742 --> 01:09:04,127 Weet je wat doe je daar? 787 01:09:04,127 --> 01:09:05,457 Ja! Ik weet wat ik doe! 788 01:09:05,457 --> 01:09:06,462 Kom op, Daan, laat mij eens gaan... 789 01:09:06,462 --> 01:09:08,013 Ik zei: ik doe het! 790 01:09:08,013 --> 01:09:08,730 Kom op! 791 01:09:08,730 --> 01:09:09,986 Raak mij niet aan! 792 01:09:09,986 --> 01:09:11,072 Brian! 793 01:09:12,799 --> 01:09:14,113 Brian! 794 01:09:15,937 --> 01:09:17,224 Brian? 795 01:09:17,445 --> 01:09:19,392 Brian! Alles goed, maat? 796 01:09:20,299 --> 01:09:21,416 Wat is er met jou aan de hand? 797 01:09:21,416 --> 01:09:22,976 Bri, wat is er met je aan de hand? 798 01:09:26,801 --> 01:09:29,100 - Brian? - Brian! - Brian! 799 01:09:29,686 --> 01:09:31,082 Wat is zijn pols? 800 01:09:31,216 --> 01:09:32,592 We hebben het afgeluisterd! 801 01:09:34,740 --> 01:09:38,029 Het blijkt... de compressorkabel is doorgeschoten. 802 01:09:38,881 --> 01:09:43,419 Gewoon een reserveonderdeel van 15 pond kostte ons 14 miljoen aan buit. 803 01:09:43,419 --> 01:09:45,363 Ja, Terry, we zitten diep... 804 01:09:45,363 --> 01:09:47,123 - Shit [-BUG HET!] 805 01:09:50,292 --> 01:09:51,497 Shit! 806 01:09:53,078 --> 01:09:54,966 - Dat is alles! We zijn klaar! - God! 807 01:09:54,996 --> 01:09:56,672 - Wat doen? - We zijn klaar! 808 01:09:57,096 --> 01:09:59,655 Kenny! Zijdeur, vijf minuten! 809 01:09:59,881 --> 01:10:01,079 Op weg! 810 01:10:01,280 --> 01:10:02,625 Hoe zit het met de...? 811 01:10:03,228 --> 01:10:06,143 - Terry! - We zijn weg! Het is voorbij! 812 01:10:06,168 --> 01:10:07,291 Kom op, haal hem daar weg. 813 01:10:08,743 --> 01:10:10,133 Dan, jij moet opruimen. 814 01:10:10,158 --> 01:10:11,165 Ga, maak je geen zorgen. 815 01:10:11,165 --> 01:10:12,229 Shit! 816 01:10:13,746 --> 01:10:14,752 Shit! 817 01:10:22,210 --> 01:10:23,612 En zo... 818 01:10:24,398 --> 01:10:25,811 Het was voorbij. 819 01:10:26,805 --> 01:10:29,618 We waren zo dichtbij dat ik het kon proeven. 820 01:10:30,598 --> 01:10:32,243 Nu kan ik alleen maar proeven... 821 01:10:32,880 --> 01:10:34,159 Beton. 822 01:10:36,382 --> 01:10:38,768 Wat is er aan de hand? Hoe gaat het met Brian? 823 01:10:39,233 --> 01:10:40,366 Waar is de uitrusting? 824 01:10:40,433 --> 01:10:41,676 Drijfveer! 825 01:11:24,067 --> 01:11:25,610 Verdomde Frank. 826 01:11:42,182 --> 01:11:43,274 Neuken! 827 01:11:43,598 --> 01:11:47,757 Neuken! Neuk het! Neuken! Neuk het! 828 01:12:06,775 --> 01:12:08,224 Hallo, jongens! 829 01:12:13,023 --> 01:12:14,934 Heeft iemand zin in een spelletje pool? 830 01:12:23,367 --> 01:12:24,530 Een andere keer dan. 831 01:12:30,620 --> 01:12:32,999 - Mag ik een pintje? - Eén seconde! 832 01:12:35,463 --> 01:12:36,608 Danny! 833 01:12:37,135 --> 01:12:38,264 Het is Brian! 834 01:12:45,385 --> 01:12:46,397 Hallo? 835 01:13:00,648 --> 01:13:03,015 Wauw! Wacht, wacht! 836 01:13:03,220 --> 01:13:05,207 Wat ben je aan het doen, domme sukkel? 837 01:13:07,607 --> 01:13:09,037 Wij zijn het alleen! 838 01:13:10,867 --> 01:13:12,163 Ik dacht dat je... 839 01:13:13,808 --> 01:13:15,011 Het spijt me. 840 01:13:16,683 --> 01:13:17,906 Het is in orde. 841 01:13:18,588 --> 01:13:19,896 Het is oké. 842 01:13:21,313 --> 01:13:24,849 Van wat Brian ons vertelt: Je hebt alle reden om zenuwachtig te zijn. 843 01:13:28,474 --> 01:13:30,300 Wat zei hij nog meer? 844 01:13:31,709 --> 01:13:33,924 We moeten de klus afmaken. 845 01:13:35,753 --> 01:13:38,203 Het zal bruisen van Old Bill Ben je nu dom? 846 01:13:39,290 --> 01:13:40,731 Ik ben terug geweest. 847 01:13:41,601 --> 01:13:43,595 De plaats ziet eruit als een spookstad. 848 01:13:44,249 --> 01:13:46,953 Niemand weet zelfs dat we daar zijn geweest. 849 01:13:48,092 --> 01:13:49,859 Hoe zit het met de ram? 850 01:13:56,234 --> 01:13:58,058 Dus, wat denk je? 851 01:14:32,305 --> 01:14:33,330 Daar gaan we. 852 01:15:49,138 --> 01:15:50,298 Rechts! 853 01:15:50,654 --> 01:15:52,327 Mijn kleine schoonheden. 854 01:15:52,944 --> 01:15:54,806 Ho, ho, ho, wacht even. 855 01:15:55,862 --> 01:15:57,493 Je zult dit leuk vinden. 856 01:15:58,575 --> 01:15:59,911 Laten we dat proberen. 857 01:18:20,232 --> 01:18:22,068 Nee, nee, nee, 1-7-5... 1-7-5. 858 01:18:22,069 --> 01:18:24,313 - Oké, zoon, nog veel meer waar ze vandaan komen. - Terry! 859 01:18:24,338 --> 01:18:26,537 - Ja? - Dat is mijn doos. 860 01:18:27,502 --> 01:18:28,989 Begrepen! 861 01:18:29,801 --> 01:18:31,100 Rechts. Ik ben weg. 862 01:18:31,100 --> 01:18:33,530 Wauw, wauw! Er is zoveel meer! 863 01:18:33,530 --> 01:18:34,845 Maar ik moet hierheen rennen. 864 01:18:34,873 --> 01:18:36,399 Wanneer je ook... 865 01:18:38,735 --> 01:18:41,343 - Pas maar op, zoon. - Leuke. 866 01:18:42,627 --> 01:18:43,880 Komt door! 867 01:18:46,630 --> 01:18:48,629 Hij is als een kind in een snoepwinkel. 868 01:18:48,629 --> 01:18:51,273 Ja, nou, je weet wat ze zeggen: "Te veel snoep doet je tanden rotten". 869 01:18:51,725 --> 01:18:53,074 Ja, nou... 870 01:18:53,130 --> 01:18:54,804 Daar is een kunstgebit voor. 871 01:18:57,242 --> 01:18:59,387 Kijk, ga maar door. 872 01:18:59,387 --> 01:19:01,105 We ruimen het hier op. 873 01:19:03,152 --> 01:19:04,659 Het was een genoegen. 874 01:19:05,328 --> 01:19:07,604 Ik hoop je nog eens te zien. 875 01:20:46,090 --> 01:20:47,656 Hé, hou je mond en luister. 876 01:20:48,048 --> 01:20:50,694 Nu moet ik snel handelen en Ik ben bereid goed te betalen. 877 01:20:51,597 --> 01:20:53,645 Ja, ja, ja, trek aan, dit is voldoende. 878 01:21:08,283 --> 01:21:10,616 Neuk mij! Wat heb je beroofd? De kroonjuwelen? 879 01:21:10,616 --> 01:21:11,495 Hm. 880 01:21:14,448 --> 01:21:15,452 Ga door. 881 01:21:18,785 --> 01:21:20,586 Dat zou ons eerlijk moeten zien. 882 01:21:22,707 --> 01:21:24,767 Ja, ik bedoel, ja, ik denk het wel... 883 01:21:28,396 --> 01:21:30,471 Ik haat deze verdomde auto. 884 01:21:33,921 --> 01:21:36,165 Fijn je weer te zien, Judas. 885 01:21:42,324 --> 01:21:44,322 Dus hier zijn we... 886 01:21:45,562 --> 01:21:47,184 Ik heb de stenen... 887 01:21:47,209 --> 01:21:49,792 Ik heb het geld en ik heb de doos. 888 01:21:50,816 --> 01:21:52,944 Wat een verschil maakt een dag. 889 01:21:53,820 --> 01:21:58,274 Het enige wat ik nu moest doen, is ervoor zorgen dat we lopen hier allemaal vrij van weg. 890 01:22:01,931 --> 01:22:04,281 Ik loog niet toen Ik zei dat ik Jack vertrouwde. 891 01:22:05,754 --> 01:22:08,356 Ik vertrouw erop dat hij doet waar hij goed in is. 892 01:22:26,614 --> 01:22:28,401 Je hebt het gedaan, nietwaar, kerel? 893 01:22:34,493 --> 01:22:36,548 Je had me gewoon kunnen bellen, weet je? 894 01:22:37,895 --> 01:22:39,895 Ik wist dat Jack je de boodschap zou geven. 895 01:22:40,745 --> 01:22:43,424 Kijk, het is... het is daar, neem het gewoon en ga. 896 01:22:47,535 --> 01:22:49,855 Ik neem nog wat meer dan dat, mijn vriend. 897 01:22:50,807 --> 01:22:54,881 Frank liet me altijd verraden. Dat zag ik al mijlenver aankomen. 898 01:22:55,269 --> 01:22:57,691 Tas... nu. 899 01:23:13,602 --> 01:23:16,077 Ik geloof dat deze van mij zijn. 900 01:23:23,823 --> 01:23:27,121 Er is nog iets je moet weten over haaien. 901 01:23:27,846 --> 01:23:29,568 Er is maar één ding waar ze bang voor zijn. 902 01:23:30,992 --> 01:23:32,690 Een grotere haai. 903 01:23:32,777 --> 01:23:34,393 Waarom is hij hier? 904 01:23:35,294 --> 01:23:38,086 Hij zei dat ik moest nicken Die doos voor hem, nietwaar? 905 01:23:39,341 --> 01:23:43,029 Hij zei dat als ik het niet deed, hij me zou passen... Ik en mijn bemanning gaan weer naar binnen. 906 01:23:51,424 --> 01:23:54,825 Laten we eens kijken wat je moest halen. 907 01:23:56,074 --> 01:23:57,238 Niet doen! 908 01:23:59,787 --> 01:24:01,060 Akkoord! 909 01:24:35,370 --> 01:24:38,223 Ik vond het leuk om met je samen te werken. 910 01:24:53,050 --> 01:24:54,573 Raap het op, Frank. 911 01:24:54,703 --> 01:24:55,917 Akkoord! 912 01:24:59,401 --> 01:25:01,834 Pak de doos en ga. 913 01:25:04,996 --> 01:25:07,022 Dus ik denk dat ik je iets schuldig ben één nu, toch? 914 01:25:07,022 --> 01:25:08,642 Ik wil geen fuck ding van jou. 915 01:25:08,642 --> 01:25:11,027 Vertel me dat maar en mijn bemanning is duidelijk. 916 01:25:15,378 --> 01:25:16,891 Je bent duidelijk. 917 01:25:21,646 --> 01:25:24,653 Wat een rotzooi jij daar weggetrokken, toch? 918 01:25:25,673 --> 01:25:27,249 Ik denk dat ik geluk had. 919 01:25:27,364 --> 01:25:29,102 Je maakt je eigen geluk. 920 01:25:29,777 --> 01:25:30,871 Nee... 921 01:25:31,526 --> 01:25:32,833 Steel het. 922 01:25:39,031 --> 01:25:41,318 Er is één ding dat jij bent kan voor mij doen, Frank. 923 01:26:18,667 --> 01:26:20,973 We gaan veel zaken doen, jij en ik, Franciscus. 924 01:26:20,973 --> 01:26:23,616 Voor mij is dit leven een verslaving. 925 01:26:27,459 --> 01:26:29,067 Daar kijk ik naar uit. 926 01:26:56,498 --> 01:26:57,810 Dat ben ik niet. 927 01:26:58,908 --> 01:27:01,904 De zon en vervroegde pensionering zou mij prima bevallen. 928 01:27:11,783 --> 01:27:12,993 Wat? 929 01:27:13,385 --> 01:27:15,182 Je wilt weten wat is er met de anderen gebeurd? 930 01:27:16,690 --> 01:27:19,876 Dieven hebben ingebroken in een kluis in centraal Londen 931 01:27:19,876 --> 01:27:24,242 aan de slag met de inhoud van 300 kluisjes. 932 01:27:24,242 --> 01:27:28,127 De inbraak vond plaats in Hatton Garden, bekend als de sieraden van Londen... 933 01:27:28,711 --> 01:27:31,624 Zij executeerden de grootste diefstal in de geschiedenis. 934 01:27:37,945 --> 01:27:40,131 Ze liepen over het water, Ik maak geen grapje. 935 01:28:01,437 --> 01:28:05,465 Er zat meer geld in de buit dan in je stoutste dromen. 936 01:28:06,572 --> 01:28:08,738 De regel die je moet volgen om niet gepakt te worden 937 01:28:08,738 --> 01:28:11,032 is 100 procent discretie. 938 01:28:14,967 --> 01:28:19,231 Het niet waarmaken, uw geld laten zien of pronken met uw nieuwe maatstaf voor rijkdom. 939 01:28:19,997 --> 01:28:23,094 Je mengt je er gewoon stilletjes in op de achtergrond. 940 01:28:30,298 --> 01:28:34,515 Het geluk dat je voelt is iets dat je nooit meer weg wilt. 941 01:28:35,496 --> 01:28:37,750 Maar vanwege deze ene man... 942 01:28:38,884 --> 01:28:41,009 Het duurde maar zes weken. 943 01:28:44,225 --> 01:28:45,737 Ik ben terug geweest. 944 01:28:46,628 --> 01:28:48,343 De plaats ziet eruit als een spookstad. 945 01:28:52,025 --> 01:28:54,829 Op de tweede avond, Kenny verkende de plek opnieuw. 946 01:28:55,344 --> 01:28:59,343 En hij besloot met zijn eigen auto te gaan, in plaats van het ongemarkeerde busje. 947 01:29:06,286 --> 01:29:08,926 Er was zoveel buit rollend rond de grote rook... 948 01:29:09,252 --> 01:29:11,928 Iedereen die het aanraakte, verbrandde. 949 01:29:13,053 --> 01:29:15,621 Sommigen verdienen meer dan anderen. 950 01:29:16,452 --> 01:29:18,324 Frank was trouw aan zijn woord. 951 01:29:18,888 --> 01:29:21,326 Daar kwam hij doorheen gunst die ik van hem vroeg. 952 01:29:30,982 --> 01:29:32,037 O... 953 01:29:32,518 --> 01:29:34,406 En de reden waarom ze mij nooit hebben gepakt? 954 01:29:37,532 --> 01:29:40,642 Geef me tenminste een naam. 955 01:29:44,569 --> 01:29:45,761 Sorry. 956 01:29:46,687 --> 01:29:48,465 Ik heb zijn naam nooit gekregen. 957 01:29:48,826 --> 01:29:49,927 Naam? 958 01:30:17,490 --> 01:30:27,490 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPIJN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD ***